La pregunta ¿ cuanto tiempo tardará en circular estas traducciones no oficiales por la ReD? que hicimos a los lectores cuando hablamos por primera vez Harry Potter and the Deathly Hallows ya tiene respuesta, la verdad han tardado poco tiempo los fans de Harry Potter en realizar traducciones no oficiales del último libro como ya ocurrierá con Harry Potter y la Orden del Fenix (2003) y Harry Potter y el Misterio del Principe (2005).
Cuando en 2003 un grupo de fans tradujeron y publicaron en su web Harry Potter y la Orden del Fénix los representantes de J.K.Rowling cerrarón la web pero no tomaron medidas legales contra los responsables, esta vez es similar aunque la facilidad de publicar contenidos en blogs con herramientas como Blogger donde puedes crearte un blog en 5 minutos, lo hacen un algo imparable incluso para los abogados de J.K.Rowling y las editoriales Bloomsbury, Scholastic y Salamandra que aunque cierrren estos blogs muchos otros aparecerán. Cada entrada del blog es un capítulo del libro y en poco tiempo seguramente empezará a circular por las redes P2P el libro completo en formato PDF.
Para los más ansiosos por conocer el final de la saga aquí están algunos blogs donde leer la traducción no oficial al español:
http://proyectodh.blogspot.com- http://hallows-es.blogspot.com
http://laordendehollows.blogspot.comhttp://spanishhallows.blogspot.com, ahora en http://harrypotter.charmingday.com, gracias a este comentario por el aviso.http://harrypoblog.blogspot.com/
El éxito editorial está asegurado y tal vez las ventas de este libro en español no sean tan espectaculares como la versión en inglés pero estoy seguro que cada los fans de Harry Potter españoles y latinoamericanos comprarán el libro para completar su colección, este es el precio que van a pagar por el secretismo en el lanzamiento y retrasar tantos meses las traducciones en otros idiomas.
Los spoiler en los comentarios sobre este libro serán borrados automáticamente.
Etiquetas: harry potter
yo tenía el libro en inglés un mes antes de que saliera y la traducción completa al español 3 días después de su publicación en inglés, y no creo que sea para que tomen medidas legales, ya que los fans van a seguir comprando el libro, como yo lo llevo haciendo con los anteriores, es mas, lo compro en ambos idiomas, pero lo que no es justo es que los hablantes hispanos tengamos que esperar 6 meses o más para que traduzcan algo que los fans tardamos no 3 días como ha sucedido con este libro, si no, 4 horas como sucedió con el libro anterior, así que espavilen las editoriales hispanas y traduzcan más rápido libros futuros, no de harry potter, si no de cualquier libro.
P.D.: el libro en pdf ya salió hace semanas también y con los dibujitos que ponen en los libros oficiales y todo el rollo xD, los fans sabemos currarnoslo para las cosas que nos interesan
como puedo conseguir la traducciòn en español. me urge leerlo. por favor digamen.
que pagina de internet lo puedo bajar o
http:/www.harrypoblog.blogspot.com/
verás q fuerte!!!!!!
http://www.harrypotter.charmingday.com hola, soy el administrador de Spanish Hallows, buscando las webs que me han enlacazo, he encontrado esta (y muchas otras) pido que cambien el linck por que el que di (he creado una web propia donde puse el libro oculto en el foro) ya que el blog se lo apropio Google. Para contactar harrypotter@charmingday.com
holaa!!!
kieroo bajar harry potter 7 y no me entraa!
haja
no se de qe es esta pagina pro me aparecio!
muaa
hola EMMA!
por favor dinos de donde bajaste el libro en pdf!!!!! seria genial poder conseguirlo asi.
Gracias (desde México)
hola
yo ya me lei el libro en internet le aviso que creo que ya cerraron la pagina de el libro traducido no se si es el verdadero pero esta muy bueno.
Hola a todos!!!!!
me encanta este blog, soy re adicto a harry potter!!!
no quiero leer el final…
como termina?
agreguen mi mcn. asulax@hotmail.com
Ya han cerrado la página del libro traducido?? vaya… y sabéis cuándo sacan el libro en España??
El septimo libro esta….. buenisimo, bueno creo que buenisimo es poco! quien quiera la vercion no oficial q ponga aqui su direccion de correo y vere si se lo puedo enviar por partes porq creo que pesa un poco…
me gusta mucho harry potter y quisiera leer por lo menos la contra tapa del 7 soy paraguayo y gracias 0985889562
harry potter es mi libro faborito junto con todas sus peliculas ya quiero que salgan las que faltan saludos a todos los de harry potter soy de puerto ballarta estoy inpaciente adios
HOLA ,yo querri decie (como una gran lectorade HARRY POTTER DESDE MI S 7 AÑOS) creo que es una gran pelicula y libro que es una gran exito en el mundo.Yo dijo que esto esta creado para las persona con imaginacion.muchas gracia
UNA GRAN LECTORA!!!!!
bueno yo tengo el libro de harry potter 7 taducido y he estado verificando en internet y coincide con todo
yo les diria donde compra pero tienen que ser de peru y si no bueno traten de buscar en lugares donde vendan libros , bueno… ya saben piratas… porque reales tienen que esperar hasta el 2008.
busquen bastante , en foros o libros no oficiles traduccione noc
hola… la peli de harry potter es mi favorita…
ademas tengo toda la coleccion de todas las peliculas…
bueno me voy y q salga rapido la otra peli
incluso lo imprimeron y lo venden como si fuera oficial, bueno no me aguante las ganas y lo lei, de todas formas si compruebas con la version inglesa la traduccion es bastante buena y el libro buenisimo aunque para mi debio haber acabado en el capitulo 34 aunque el epilogo es encantador
[...] Efectivamente como ya avanzamos hace unos días, Salamandra vuelve a repetir la misma jugada con título del libro, como ya hiciera en su días con Harry Potter y el misterio del príncipe traducido en internet con el título de Harry Potter y el principe mestizo, esta vez el título será Harry Potter y las reliquias de la muerte cuya traducción en internet fue Harry Potter y las Reliquias Mortales. [...]
[...] Casi siete meses desde que publicará la versión en inglés de Harry Potter and the Deathly Hallows sin dudas un exito para las editoriales y para J.K.Rowling, durante este tiempo nos hemos tenido que conformar con traducciones no-oficiales de los fans pero que no evitarán que cientos de miles de personas compren el libro. [...]
“Cinefilo” tu ortografía es horrorosa..
“traduccierón”??? Por-amor-de-Dios!
Además, ¿por qué le agregás tilde a cada palabra que tiene terminación en -on?
Se le agrega unicamente cuando llevan acentuadas las últimas sílabas y terminan en n, s o vocal. A eso se le llaman Agudas. Pero traduccierón? eso ya es demasiado.
TRADUJERON. Y es grave, por lo tanto no lleva ningún tilde.
@Daniel, tienes toda la razón mi ortografía es malísima gracias por tus correcciones y aclaraciones tener más cuidado.
Solo una pequeña observación, mi nick es cinefilo sin acento, ya se que es un error ortográfico pero es un nick no tiene porque ser una palabra con sentido y escrita correctamente.
que feo!!!
daniel tenes tode la razo …cinefilo no tenes buena ortografia
@mica, gracias!
Soy una de las adictas número uno de la saga de Harry, le compadezco; odio a Snape. ¿Cómo se atreve ese idiota a matar a Dumbledore? Todavía no me puedo creer que nuestro Harry vaya a morir…
amo las pelis y los librs de harry potter, lastima q no los tengo!!! he leido algo del ultimo libro y ta buenisimo… es una injusticia tener q esperar tanto para poder leerlo completo!!!!!!!!! tengo q decir q amo a daniel radcliffe, es ma idolo!
bue… me voy despidiendooooo… besos a todos los fans d h.p.!!!! concuerdo en todo con emma…chau! mi msn es tugime_4@homail.com, agreguenme. soy de uruguay… MeMé
amo los libros y las pelis…de harry… es lo mas.
y esta demas decirlo, es divisno lo amo
yo soy un fan me leo todos los libros mi profesor de filosofia dice que es comercial pero yo creo que no es bastante profundo espero que llege pronto el dia de que lo saquen un saluda de un fannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
harry es muy bueno por lo general me encantan las historias miticas son muy buenas las peliculas espero q siga saliendo mas historias de harry sobretodo porq me encanta tambien leer
Estoy totalmente de acuerdo con Christian. Sobra decir que tres cuartos de lo mismo con todas las demás personas que son fans, como yo, de nuestro querido Harry.
¡Hola!
$oi muy fan de Harry potter y me gustaria saber lo que pasa en Harry Potter7….Si teneis alguna informacion importante sobre el libro o la pelicula poneros en contacto conmigo!!
Y si sabeis algo de James phelps firmar aqui abajo!!!*
Buenoo alguna cosa firmaddd!!!!!
Chauuu………
harry poter es lo maximo quiciera leer el ultimo libro espero que salga pronto, y que no nos desepcione.
yo ya ley el libro 7 en ingles y me gusto muchas felicidades a la escritora chaooo
lo principal, feliz año nuevo a todos, lo más secundario ¿que le pasa a esta página!, mis comentarios (soy Sany) se los ponen a otras personas. Comprobad que no os pasa lo mismo a vosotros, (sobre todo Kira).
definitivamente, esta página no anda demasiado bien… ya podrían revisarla! (sigo siendo Sany)
@Sany, tus comentarios estan bien y no veo ningun tipo de problema, si me puedes decir donde falla estaré encantado de solucionarlo.
Todos los comentarios en post sobre el último libro de Harry Potter están siendo moderados para evitar spoiler, en caso de que sea un spoiler son borrados ya lo advierto en una nota de la entrada.
Saludos.
Muchas gracias “cinefilo”, ¡por fin alguien que visita la página con regularidad! Por ejemplo, si te fijas, el comentario que se supone que he escrito yo el uno de enero, no es mio. Y si te fijas, también te darás cuenta de que yo no soy tu (“tu comentario”del dos de enero). Muchas gracias de nuevo. Cambiando de tema, ¿haces el juego del monopoly de Macdonals? Tengo un montón de calles para cambiar, y estoy muy cerca de conseguir varios premios. Si alguien más lee esto y etá interesado, porfi please, que me lo haga saber a través de este foro. Gracias otra vez, “cinefilo”.
@Sany, siento haber tardado tanto tiempo en responder pero ya sabes las Navidades y el trabajo quitan mucho tiempo dedicación al blog.
Normalmente para responder a una persona en concreto suelo poner una @nick, es decir, mi comentario del 2 de Enero va dirigido a ti.
Pues de verdad sigo sin encontrar nada raro porque mirando las IP y los emails de los comentarios son todos iguales para Sany, todos tus comentarios han sido realizados desde la misma conexion, a menos que otra persona use tu nick para suplantarte.
Gracias por tus comentarios y observaciones.
Gracias por responder “cinefilo”, pero solo una cosa más. ¿Has visto que los nombres y comentarios no concuerdan? El comentario de Kira es de Sany (mio), y el mio es de Kira. También me pasa contigo. Pero mientras nos entendamos, no pasa nada. No te preocupes por lo de la página. Yo no tengo trabajo…pero te entiendo. ¡Feliz año nuevo! gracias de nuevo por tus atenciones y hasta la próxima.
esta muy chido
soy fan # 1 de hp pero solo queria de cir que esta super guapo que sus pelis me en cantan y ya quiero que salgan sus 2 ultimas pelis
Holaaaas se acuerdan de mi soy VICKIIII espero que shi cuando me entere que hiban a dividir las dos ultimas pelis de harry potter me puse mas tranquila porque si no me aburro sin la experta de J.KROWLING pero ahora llega la saga de TUNELES que el libro estamuy bueno y es super barato tienen las mismas inspiraciones harry potter pero no me da lo mismo porque harry potter es una saga EXELENTE FABULOSA mis amigos me dicen que estoy re loca por HARRY POTTER y el dia del extreno de la 5 lleve hasta a mis amigos a verla y nome perdi nadaaaaaaa.Anuque triste porQUE NO HAY MAS PELIS DE EL… god bayyy
LOS QUIERO M,UCHISIMO………..
Me gustaria tener el libro ofcial de la septima saga de harry potter
El libro 6 me lo lei en una semana.Y ……hace 3 meses q estoy esperando la traduccion del libro 7.
yo me compre el harry potter 1 y lo lei en 3 dias,el 2 1 semana despues de q sali,el lo amo me lo compre 5 dias despues,el 4 me lo dieron para mi cunmple,el q tambien lo amo es de my sister, y el 6 q es mio lo leien 5 dias y el 7 lo lei en español 2 semanas despues de q saliera en ingles,y lo tengo en mi casa.
(me gustaria hacer amigas a partir de 10 a 13 años anto_nobie@hotmail.com)
estoy ansiosa por leerlo intente leerlo por Internet pero no estan las traducciones Faltan 24 dias El tiempo se pasa volando ¿no? aunque les digo algo Ya se el final No se el final esperen a que salga el libro Me voy chau
No les dire el final de Harry Potter quise decir adios
it´s great!!!
and it´s beatifull the book… read it, it´s geat!
and the best!
i (L) HP!!! and the end in the best! i (L) the happy end and the last (37) chapter…
bueno como muchos de los que escriben aca son tambien rre fan y lei por ahi que celeste lo tiene y lo puede mandar por mail…
aunque sea de a poco pero mandalo,,, aca te dejo la direccion
alan_gimenez@hotmail.com
me gustaria saber cuando saldra el 7º de harry potter (es un libro y una serie de peliculas formidables)si alguien me contesta se lo agredecere un monton.
GRACIAS =P
me gustaria saber cuando se va a publicar el libro 7 en español!!!!!!
y tampoco me lo deja bajar de internet!!!!
lei todos los libros de la serie menos el 7!!
El libro 7 saldrá en español el 21 de febrero
hay daniel osea que actua de harry potter es un churro todos de mi colegio les gusta daniel es un guapo pues en mi colegio estamos actuando la pelicula pero en la pelicula harry potter con hermione en realidad en todo mi colegio que la pelica harry se quede con hermione
harry te amo
te amo harry potter
Hey, my name is cedic diggory and i’m not did!!! From California U.S.A
HARRY POTTER es increible me gustaria tener el ultimo libro ya me eh leido casy todos los libros del 1 al 6
harry te amooooooooooooooooooooo mucho
hola como estas?
hola emma quisiera conocerte mas mi correo es javierarroyo05@hotmail.com
tqm bye te admiro demasiado te cuidas
no creo que deban tomar medidas muy drasticas, pues los libros de harry potter son los libros mas vendidos, ademas, no creo que todas las personas se vayan por la traduccion a internet , de todas maneras creo que es el mas espectacular libro de la saga
[...] copia en español. Algunos no estuvieron dispuestos a esperar tanto y varios blogs se crearon con traducciones al castellano realizadas por fans. Algo que estaba claro que iba a suceder debido a la facilidad que existe hoy [...]
hola me llamo daniela y kiero saber como es el final de harri`potter y las relikias de la muert por eso les pido q si pueden desirme dond puedo conseguir el libro por internet mejor soy hiper fans de hp y espesialmante de rupert grint!!!!lo adoro…este es mi mail:danyyyy.-.-@hotmail.com
yo creo que muchos tienen razon pero ademas no es justo que traduzcan asi por asi si de verdad son fans no deberian hacer eso per bueno que todos coman caca y arriba harry a wesos.
a mi me parese q lo mejor q hay es hp no veo la hora de ver la ultima pero a la vez no kiero q se acab pero bueno todo tiene un final besitooooozzzzzz
la neta le quisiera ver sus tetas a emma
en dnnonde puedo bajr el librdde harry potter!
pasen el link porfa!
en dnnonde puedo bajr el libro de harry potter!
pasen el link porfa!
de antemano quier agradecer ala edicion salamandra por tan completa traduccion que le dieron a harry potter 7 me ha inpactado mucho desde el primero hasta el ultimo y esta ultima entrega ha generado muchas espectativas a los lectores de habla ispana y personalmente el libro cumplio todas mis espectativas tanto la trama como el final que resulto ser de lo mas determinante en la historia de nuestro joven mago que madura poco a poco dadas a sus innumerables experiencias con el que o de debe ser nombrado tyodas las entregas fueron estupendas considero que la 5 fue un poco tediosa poca accion y la poca que tuvo fue al final pero fue buen de todos modos para las peliculas han sacado hasta la 5 pero para remordimientos de mucho la 6 pelicula sera la definitiva afirma su autora espero que sea larga para que compense el vacio que v ha dejar solo les digo que es mejor los libro desde que inicie a leerlo no pude quitarle el ojo de encima para no aburrirlos mas me despido
me llamo jesus david soy de colombia y tengo 21 años, mi email es chuchisus666@hotmail.com
espero que me den sus comentarios
son los mejores
la verdad
saludos para todos
del fan harry potter
esa obra es de la mejor pero aun no leo la 7 i m urge
eche q monda es la puta verdad nojoda
esa obra es la mejoooooor q gha exitido =)
hallo soy fan de harry potter y me gustaria hacer amigo del clud gracias por su atencion ….me alegraria mucho tener amigos en comun
espero su respuesta asta pronto amigos
El libro es espectacular.
es una caca harry potter
esta afffffffffffffffuuuuuuuuuuuuuulllllllllllllllllllllllllllllllllllll
quiero harry 8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
me pueden proporcionar HP7 traducido al español ya que son un fan del mismo. gracias
[...] 2 http://www.diarioaborbo.com/2007/07/26/libro-harry-potter-7-traduccion-no-oficial-en-espanol/ [...]
hola me encanta harry potter me faltan dos capitulos para terinarlo..
chaauuu
AMI ME ENKANTAN TODOS LOS LIBROS LAS PELIKULAS Y ES ESPEKTAKULAR
Buena información , es dificil encontrar está informacion en internet, ya tienes una fan